New research suggests low testosterone in men may raise early mortality risks, particularly linked to heart disease and erectile dysfunction.